1 00:00:09,483 --> 00:00:10,983 Heulierien Cersei a zilezo anezhi 2 00:00:11,066 --> 00:00:12,358 ma ouzont eo kollet ar brezel. 3 00:00:12,567 --> 00:00:13,775 Roit ar chañs-se dezho. 4 00:00:14,983 --> 00:00:16,149 Mar en em ro ar gêr, 5 00:00:16,233 --> 00:00:17,899 seniñ a raint ar c'hloc'hioù ha sevel an doriou. 6 00:02:33,110 --> 00:02:43,993 Sinkronelaat ha reizhadennoù gant honeybunny www.addic7ed.com 7 00:04:53,400 --> 00:04:54,941 Kavout a rin ac'hanout diwezhatoc'h. 8 00:04:57,650 --> 00:04:58,692 N'eo ket sur. 9 00:05:02,149 --> 00:05:03,858 Lezit ac’hanon da gas tud ganeoc’h. 10 00:05:07,858 --> 00:05:09,191 Mont a ran va-unan. 11 00:05:55,066 --> 00:05:57,108 En anv ar gwir rouanez nemeti, 12 00:05:57,191 --> 00:05:58,483 Daenerys Targaryen, 13 00:05:59,608 --> 00:06:01,275 Kondaoniñ a ran ac'hanout d'ar marv. 14 00:06:02,275 --> 00:06:03,608 Preñved gris ! 15 00:06:10,650 --> 00:06:12,358 Echu eo. 16 00:06:12,441 --> 00:06:13,817 Prizonidi eo an dud-se. 17 00:06:13,899 --> 00:06:16,525 N'eo ket echu a-raok ar rouanez trec'het eo an enebourien. 18 00:06:16,608 --> 00:06:18,775 Pegen trec'het muioc'h c'hoant hoc'h eus e vefent ? 19 00:06:18,858 --> 00:06:20,941 - War o daoulin emaint. - O anal emaint. 20 00:06:22,108 --> 00:06:24,066 Sellit en-dro deoc'h, mignon. Gounezet hon eus. 21 00:06:24,149 --> 00:06:26,483 Sentiñ a ran da c'hourc'hemennoù va rouanez, n'eo ket da re. 22 00:06:26,567 --> 00:06:28,858 Ha petra eo gourc’hemennou ar rouanez ? 23 00:06:30,149 --> 00:06:33,316 « Lazhañ an holl re a heuilh Cersei Lannister." 24 00:06:34,233 --> 00:06:35,608 Tud frank eo ar re-mañ. 25 00:06:36,567 --> 00:06:38,650 Dibabet o deus stourm eviti. 26 00:06:41,316 --> 00:06:43,817 Aes, tud. Aes! Aes. 27 00:06:53,775 --> 00:06:54,733 Jon. 28 00:06:57,441 --> 00:06:59,650 Ret eo deomp komz gant ar rouanez. 29 00:12:13,608 --> 00:12:15,149 Ha! 30 00:15:30,817 --> 00:15:31,899 Torgo Nudho. 31 00:18:13,817 --> 00:18:15,650 Dieubiñ a rez da vreur. 32 00:18:17,066 --> 00:18:18,817 Graet hoc'h eus trubarderezh. 33 00:18:20,316 --> 00:18:22,650 Dieubet em eus ma breur. 34 00:18:25,400 --> 00:18:27,899 Ha lazhet hoc'h eus ur gêr. 35 00:20:21,941 --> 00:20:23,941 Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? 36 00:20:26,650 --> 00:20:29,525 Hey, petra zo c'hoarvezet ? 37 00:20:29,608 --> 00:20:31,358 Deuet on da lazhañ Cersei. 38 00:20:32,775 --> 00:20:34,483 Ho rouanez a erruas eno da gentañ. 39 00:20:38,983 --> 00:20:41,024 Rouanez an holl eo bremañ. 40 00:20:41,108 --> 00:20:43,650 Klaskit lâret da Sansa. 41 00:20:50,483 --> 00:20:52,149 Gortozit ac'hanon dirak dorioù kêr. 42 00:20:52,233 --> 00:20:53,983 - Dont a rin da gavout ac'hanout. - Jon. 43 00:20:56,149 --> 00:20:57,525 Gouzout a ra piv oc'h. 44 00:20:58,817 --> 00:21:00,149 Piv oc'h e gwirionez. 45 00:21:00,233 --> 00:21:02,650 Ur gwallzarvoud e vi bepred eviti. 46 00:21:05,191 --> 00:21:07,733 Hag anavezout a ran ur muntrer pa welan unan. 47 00:21:40,149 --> 00:21:41,899 Degaset hoc'h eus gwin bennak ? 48 00:21:43,149 --> 00:21:44,191 Nann. 49 00:21:45,817 --> 00:21:47,316 Ah... 50 00:21:47,400 --> 00:21:48,358 Mat eo... 51 00:21:50,316 --> 00:21:52,525 trugarez da vezañ deuet da welet ac'hanon. 52 00:21:53,817 --> 00:21:56,858 Hor rouanez ne zalc'h ket prizonidi evit pell. 53 00:21:58,358 --> 00:22:01,441 Soñjal a ran ez eus ur seurt justis kriz. 54 00:22:03,233 --> 00:22:07,108 Trubardet em eus ma mignon tostañ ha sellet outañ o teviñ. 55 00:22:07,191 --> 00:22:10,316 Bremañ e c'hell ludu Varys lâret ma ludu : 56 00:22:10,400 --> 00:22:12,899 "Gwelet a rez, lavaret em eus dit." 57 00:22:17,567 --> 00:22:19,525 Deuet eo em spered. 58 00:22:19,608 --> 00:22:21,233 Komz a ran gant an den nemetañ a zo bev 59 00:22:21,316 --> 00:22:23,275 piv oar da belec'h ez an. 60 00:22:24,775 --> 00:22:27,066 Hag-eñ ez eus buhez goude ar marv ? 61 00:22:30,400 --> 00:22:31,899 N'eo ket am eus gwelet. 62 00:22:33,149 --> 00:22:35,441 Ret eo din bezañ trugarekaet. 63 00:22:35,525 --> 00:22:38,400 Ankounac'haat eo ar gwellañ a c'hellfen gortoz. 64 00:22:39,733 --> 00:22:41,817 Mouget em eus ma c'haredig. 65 00:22:41,899 --> 00:22:44,149 Tennet em eus ma zad gant ur balez. 66 00:22:44,233 --> 00:22:45,358 Trubardet em eus ma rouanez. 67 00:22:45,441 --> 00:22:46,941 - N'hoc'h eus ket graet. - Graet em eus. 68 00:22:48,775 --> 00:22:49,817 Hag e rafen adarre, 69 00:22:49,899 --> 00:22:52,108 bremañ m'am eus gwelet ar pezh am eus gwelet. 70 00:22:53,441 --> 00:22:55,441 Dibabet em eus ma tonkadur. 71 00:22:55,525 --> 00:22:58,316 Tud King's Landing ne oant ket. 72 00:23:00,608 --> 00:23:02,817 Ne c'hellan ket justifiañ ar pezh a zo c'hoarvezet. 73 00:23:04,525 --> 00:23:05,608 Ne glaskin ket. 74 00:23:08,899 --> 00:23:11,692 - Met echu eo ar brezel bremañ. - Hag eo ? 75 00:23:14,024 --> 00:23:16,983 Pa'c'h eus he c'hlevet o komz ouz he zoudarded, 76 00:23:17,066 --> 00:23:20,191 Ha sonet e oa evel unan bennak piv en deus echu gant ar stourm ? 77 00:23:28,483 --> 00:23:31,316 Dieubiñ a reas ar bobl eus Slaver's Bay. 78 00:23:31,400 --> 00:23:34,525 Dieubiñ a reas ar bobl eus King's Landing. 79 00:23:34,608 --> 00:23:36,400 Hag e kendalc'ho da zieubiñ 80 00:23:36,483 --> 00:23:39,567 betek tud ar bed digoust int... 81 00:23:39,650 --> 00:23:40,983 hag hi a ren anezho holl. 82 00:23:41,066 --> 00:23:44,400 Ha bet oc'h en he c'hichen, o c'huzuliañ anezhi. 83 00:23:44,483 --> 00:23:45,858 Betek hiziv. 84 00:23:47,400 --> 00:23:48,650 Betek hiziv. 85 00:23:52,316 --> 00:23:54,233 Gwir en doa Varys. 86 00:23:54,316 --> 00:23:56,191 Faziet em boa. 87 00:23:56,275 --> 00:23:59,108 Vanite e oa soñjal e c'hellfen he heñchañ. 88 00:23:59,191 --> 00:24:01,441 Tan ha gwad eo natur hor rouanez. 89 00:24:01,525 --> 00:24:04,108 Soñjal a rit e komzoù hon ti a zo stampet war hor c'horfoù 90 00:24:04,191 --> 00:24:06,275 pa vezomp ganet ha setu piv omp ? 91 00:24:06,358 --> 00:24:08,692 Neuze e vefen tan ha gwad ivez. 92 00:24:10,275 --> 00:24:11,400 N'eo ket he zad, 93 00:24:11,483 --> 00:24:13,024 n'eo ket muioc'h eget Tywin Lannister. 94 00:24:13,108 --> 00:24:18,441 Un den drouk e oa ma zad. Ur vaouez drouk e oa ma c'hoar. 95 00:24:18,525 --> 00:24:19,817 Pignat an holl gorfoù 96 00:24:19,899 --> 00:24:21,899 eus an holl dud o deus lazhet biskoazh, 97 00:24:21,983 --> 00:24:23,441 ne vo ket c'hoazh an hanter muioc'h 98 00:24:23,525 --> 00:24:26,275 evel hon rouanez kaer lazhet en un devezh hepken. 99 00:24:26,358 --> 00:24:27,608 Cersei ne lezas ket dibab ebet dezhi. 100 00:24:27,692 --> 00:24:29,066 Er mare ma kouezhas an dorioù, 101 00:24:29,149 --> 00:24:30,191 echu e oa an emgann. 102 00:24:30,275 --> 00:24:32,275 Gwelet a reas he mignonez dibennet. 103 00:24:32,358 --> 00:24:34,191 Gwelet a reas he aerouant tennet eus an oabl. 104 00:24:34,275 --> 00:24:36,108 Hag e tevas ur gêr evit se. 105 00:24:36,191 --> 00:24:38,692 Ah, aes eo barn pa vezez en e sav 106 00:24:38,775 --> 00:24:39,941 pell diouzh an dachenn emgann. 107 00:24:40,024 --> 00:24:41,692 Ha graet e vije bet ganeoc'h ? 108 00:24:43,275 --> 00:24:44,525 Petra? 109 00:24:46,024 --> 00:24:48,692 Bet oc'h eno, war gein un aerouant. 110 00:24:48,775 --> 00:24:50,066 Ar galloud-se hoc'h eus bet. 111 00:24:50,149 --> 00:24:51,983 Hag e vije bet devet ar gêr ganeoc'h ? 112 00:24:55,899 --> 00:24:57,983 N'ouzon ket. 113 00:24:58,066 --> 00:24:59,483 Ya, ober a rez. 114 00:25:01,525 --> 00:25:04,567 Ne lavarot ket peogwir n'hoc'h eus ket c'hoant d'he zrahizañ... 115 00:25:06,441 --> 00:25:07,775 met gouzout a rez. 116 00:25:16,108 --> 00:25:18,316 Petra a dalv ar pezh a rafen? 117 00:25:18,400 --> 00:25:21,567 Pouezusoc'h eget netra eo. 118 00:25:25,858 --> 00:25:28,608 Pa voe lazhet sklaved Astapor, 119 00:25:29,941 --> 00:25:32,191 sur on n'eus den ebet met klemm a rae ar sklavourien. 120 00:25:32,275 --> 00:25:34,149 A-benn ar fin e oant tud drouk. 121 00:25:35,858 --> 00:25:39,692 Pa groazstagas kantadoù a dud eus uhelidi Meereenese, 122 00:25:39,775 --> 00:25:40,733 piv a c'hellfe arguzenniñ ? 123 00:25:40,817 --> 00:25:42,316 Tud drouk e oant. 124 00:25:43,567 --> 00:25:47,149 Ar khals Dothraki he deus devet bev ? 125 00:25:47,233 --> 00:25:49,817 Gwashoc'h o defe graet dezhi. 126 00:25:51,275 --> 00:25:55,483 E kement lec'h ma'z a, tud drouk a varv 127 00:25:55,567 --> 00:25:57,692 ha laouenaat a reomp anezhi evit se. 128 00:25:59,066 --> 00:26:00,400 Hag e teu da vezañ galloudusoc'h 129 00:26:00,483 --> 00:26:04,024 ha suroc'h ez eo mat ha reizh. 130 00:26:09,441 --> 00:26:10,733 Krediñ a ra he tonkad 131 00:26:10,817 --> 00:26:14,108 eo sevel ur bed gwelloc'h evit an holl. 132 00:26:14,191 --> 00:26:15,650 Ma kredec'h kement-se... 133 00:26:17,275 --> 00:26:18,483 mar kredez e gwirionez, 134 00:26:18,567 --> 00:26:19,733 ne lazhfec'h ket 135 00:26:19,817 --> 00:26:22,567 piou bennag en em zalc’he etrezoc’h hag ar baradoz ? 136 00:26:54,024 --> 00:26:56,191 Gouzout a ran e karez anezhi. 137 00:27:01,441 --> 00:27:03,358 Karout a ran anezhi ivez. 138 00:27:07,024 --> 00:27:10,692 N'eo ket ken berzh ha c'hwi. 139 00:27:13,358 --> 00:27:17,858 Met krediñ a raen enni gant va holl galon. 140 00:27:25,608 --> 00:27:29,024 Ar garantez a zo galloudusoc'h eget ar poell. 141 00:27:31,692 --> 00:27:33,775 Gouzout a reomp holl kement-se. 142 00:27:33,858 --> 00:27:35,567 Sellit ouzh ma breur. 143 00:27:40,650 --> 00:27:42,941 "Ar garantez eo marv an dever." 144 00:27:48,650 --> 00:27:50,733 Deuet oc'h gant se ? 145 00:27:56,149 --> 00:27:59,567 Mestr Aemon en deus lâret kement-se pell zo. 146 00:28:04,650 --> 00:28:09,149 Alies eo an dever marv ar garantez. 147 00:28:14,567 --> 00:28:18,692 C'hwi eo ar skoed a warez rouantelezhioù an dud. 148 00:28:18,775 --> 00:28:21,191 Ha klasket hoc'h eus atav ober ar pez a dle. 149 00:28:21,275 --> 00:28:22,941 N'eus forzh petra eo ar c'houst, 150 00:28:23,941 --> 00:28:26,275 klasket hoc'h eus gwareziñ an dud. 151 00:28:28,441 --> 00:28:31,608 Piv eo ar gwallzarvoud brasañ d'an dud breman? 152 00:28:39,149 --> 00:28:41,775 Un dra spontus eo a c'houlennan. 153 00:28:43,149 --> 00:28:45,191 An dra reizh eo ivez. 154 00:28:47,483 --> 00:28:50,941 Ha soñjal a rez ez on an den diwezhañ ? lazhañ a raio? 155 00:28:52,941 --> 00:28:54,191 Piv a zo dañjerusoc'h 156 00:28:54,275 --> 00:28:57,650 eget an hêr reizh d'an Tron Houarn ? 157 00:29:10,650 --> 00:29:13,483 Setu he diviz. Ar rouanez eo. 158 00:29:22,233 --> 00:29:24,191 Digarezit ma'z eo deuet betek amañ. 159 00:29:36,066 --> 00:29:37,858 Hag ho c'hoarezed ? 160 00:29:39,858 --> 00:29:42,733 Gwelet a rez anezho o plegañ o glin ? 161 00:29:46,358 --> 00:29:48,108 Va c’hoarezed a vo feal d’an tron. 162 00:29:48,191 --> 00:29:51,941 Perak e soñj deoc'h Sansa lavaret din ar wirionez diwar da benn ? 163 00:29:52,024 --> 00:29:54,108 Rak ne fell ket dezhi Dany bezañ rouanez. 164 00:29:54,191 --> 00:29:57,108 - Ne zeu ket a-benn da zibab. - Nann. 165 00:29:57,191 --> 00:29:58,525 Met ober a rez. 166 00:30:00,149 --> 00:30:02,024 Ha ret eo deoc'h dibab bremañ. 167 00:34:02,316 --> 00:34:04,858 Pa oan plac'h, ma breur en deus lâret din e oa bet graet 168 00:34:04,941 --> 00:34:08,441 gant 1000 kleze diouzh enebourien kouezhet Aegon. 169 00:34:11,316 --> 00:34:13,149 Penaos e seblant 1000 kleze 170 00:34:13,233 --> 00:34:15,983 e spered ur plac'h vihan piv ne oar ket kontañ betek 20? 171 00:34:17,400 --> 00:34:21,233 Ijinet em eus ur menez klezeier re uhel evit pignat. 172 00:34:21,316 --> 00:34:22,733 Kement a enebourien kouezhet, 173 00:34:22,817 --> 00:34:25,024 ne c'hellec'h gwelet nemet plankennoù treid Aegon. 174 00:34:25,108 --> 00:34:26,275 Gwelet em eus anezho o kas da benn 175 00:34:26,358 --> 00:34:28,275 Prizonidi Lannister er straed. 176 00:34:29,567 --> 00:34:31,899 Lavaret o deus e oant o c'hoari war ho urzhioù. 177 00:34:31,983 --> 00:34:35,191 - Ret e oa. - Ret? 178 00:34:35,275 --> 00:34:37,066 Bet oc'h eno en traoñ ? 179 00:34:37,149 --> 00:34:38,400 Gwelet hoc'h eus? 180 00:34:38,483 --> 00:34:41,233 Bugale, bugale vihan, devet ! 181 00:34:44,024 --> 00:34:46,650 Klasket em eus ober ar peoc'h gant Cersei. 182 00:34:47,983 --> 00:34:51,525 Implijet he deus o didamallded evel un arm a-enep din. 183 00:34:51,608 --> 00:34:53,400 Soñjal a rae dezhi e vije gwallgaset ac'hanon. 184 00:34:53,483 --> 00:34:55,149 Ha Tyrion ? 185 00:34:58,483 --> 00:35:02,108 Irienniñ a reas a-dreñv ma c'hein gant va enebourien. 186 00:35:02,191 --> 00:35:05,024 Penaos hoc'h eus degemeret an dud o deus graet ar memes tra deoc'h, 187 00:35:05,108 --> 00:35:07,650 zoken pa'z eo bet torret ho kalon ? 188 00:35:10,149 --> 00:35:11,692 Pardonit dezhañ. 189 00:35:14,024 --> 00:35:15,733 - Ne c'hallan ket. - Gallout a rit. 190 00:35:17,358 --> 00:35:18,650 Gallout a rit pardoniñ dezho holl, 191 00:35:18,733 --> 00:35:21,441 lakaat anezho da welet o deus graet ur fazi. 192 00:35:21,525 --> 00:35:23,358 Lakaat anezho da gompren. 193 00:35:28,024 --> 00:35:30,024 Mar plij, Dany. 194 00:35:33,233 --> 00:35:35,858 Ne c'hellomp ket kuzhat a-dreñv trugarez vihan. 195 00:35:37,191 --> 00:35:39,233 Ar bed hon eus ezhomm 196 00:35:39,316 --> 00:35:42,066 ne vo ket savet gant tud leal d’ar bed hon eus. 197 00:35:42,149 --> 00:35:46,149 Ur bed eo ar bed hon eus ezhomm anezhañ a drugarez. Ret eo bezañ. 198 00:35:46,233 --> 00:35:47,775 Hag e vo. 199 00:35:50,608 --> 00:35:55,567 N'eo ket aes gwelet un dra bennak n'eo ket bet biskoazh. 200 00:35:58,108 --> 00:35:59,899 Ur bed mat. 201 00:36:00,899 --> 00:36:02,567 Penaos e ouzoc'h ? 202 00:36:04,441 --> 00:36:06,650 Penaos gouzout e vo mat ? 203 00:36:06,733 --> 00:36:08,483 Rak gouzout a ran ar pezh a zo mat. 204 00:36:09,858 --> 00:36:11,066 Ha c'hwi ivez. 205 00:36:11,149 --> 00:36:13,483 - Ne labouran ket. - C'hwi a ra. 206 00:36:13,567 --> 00:36:16,233 Ober a rez. Gouzout a rez atav. 207 00:36:19,066 --> 00:36:20,899 Hag an holl re all ? 208 00:36:22,733 --> 00:36:26,066 An holl dud all a gred gouzout ar pez a zo mad. 209 00:36:28,233 --> 00:36:30,400 Ne zeuont ket a-benn da zibab. 210 00:36:36,191 --> 00:36:37,358 Bezit ganin. 211 00:36:38,941 --> 00:36:41,066 Sevel ar bed nevez ganin. 212 00:36:41,149 --> 00:36:43,525 Setu hon abeg. 213 00:36:43,608 --> 00:36:45,108 Abaoe ar penn-kentañ eo bet, 214 00:36:45,191 --> 00:36:48,358 abaoe ma oac'h ur paotr bihan gant un anv bastard 215 00:36:48,441 --> 00:36:51,941 ha me a oa ur plac'h vihan ne c'helle ket kontañ betek 20. 216 00:36:52,775 --> 00:36:54,608 Ober a reomp asambles. 217 00:36:56,733 --> 00:36:59,858 Torriñ a reomp ar rod asambles. 218 00:37:02,775 --> 00:37:04,441 C'hwi eo va rouanez. 219 00:37:05,817 --> 00:37:08,692 Bremañ, ha bepred. 220 00:44:30,941 --> 00:44:32,400 Pelec'h emañ Jon? 221 00:44:32,483 --> 00:44:35,567 - Ar prizoniad eo. - Evel-se eo an Aotrou Tyrion. 222 00:44:35,650 --> 00:44:37,899 Da zegas e oant o-daou d'an emvod-mañ. 223 00:44:37,983 --> 00:44:40,692 Divizout a raimp ar pezh a raimp gant ar brizonerien. 224 00:44:40,775 --> 00:44:42,149 Setu hor c'hêr bremañ. 225 00:44:42,233 --> 00:44:44,650 Ma sellit er-maez eus ar mogerioù eus ho kêr, 226 00:44:44,733 --> 00:44:46,316 kavout a reot miliadoù a dud eus an Norzh 227 00:44:46,400 --> 00:44:49,024 piv a zisplego deoc'h perak ober droug da Jon Snow 228 00:44:49,108 --> 00:44:50,775 n'eo ket en ho mad. 229 00:44:50,858 --> 00:44:52,817 Ha kavout a reot miliadoù a dud dic'hlan 230 00:44:52,899 --> 00:44:54,066 a gred eo. 231 00:44:54,149 --> 00:44:56,858 Lod ac'hanoc'h a c'hell bezañ prest da bardoniñ. 232 00:44:56,941 --> 00:44:59,024 N'int ket an Ironborn. 233 00:44:59,108 --> 00:45:01,024 Touet em eus heuliañ Daenerys Targaryen. 234 00:45:01,108 --> 00:45:02,858 Touet hoc'h eus heuliañ un tirant. 235 00:45:02,941 --> 00:45:04,733 Dieubiñ a reas ac'hanomp diouzh un tirant. 236 00:45:04,817 --> 00:45:06,275 Cersei a zo aet kuit abalamour dezhi, 237 00:45:06,358 --> 00:45:08,692 ha Jon Snow a lakaas ur gontell en he c'halon. 238 00:45:08,775 --> 00:45:11,024 Ra roio an Dic'hlan dezhañ ar pezh a zere dezhañ. 239 00:45:11,108 --> 00:45:13,066 Lavarout ur ger all diwar-benn lazhañ ma breur 240 00:45:13,149 --> 00:45:14,441 ha me a droc'ho da c'houzoug. 241 00:45:14,525 --> 00:45:15,941 Mignoned, mar plij. 242 00:45:17,941 --> 00:45:21,149 Troc'hañ a reomp an eil hini egile gouzoug hir a-walc'h. 243 00:45:21,233 --> 00:45:24,024 Torgo Nudho. Emaon o lavarout kement-se evel m'eo dleet ? 244 00:45:27,567 --> 00:45:29,191 Ma ne vije ket evidoc’h hag ho tud, 245 00:45:29,275 --> 00:45:31,692 kollet e vijemp ar brezel gant ar re varv. 246 00:45:31,775 --> 00:45:34,358 Dleout a ra ar vro-mañ deoc'h un dle na c'hell ket paeañ biken, 247 00:45:34,441 --> 00:45:36,066 met klaskomp. 248 00:45:36,149 --> 00:45:38,191 Douar zo er Reach. 249 00:45:38,275 --> 00:45:39,525 Douar mat. 250 00:45:39,608 --> 00:45:42,149 An dud a veve gwechall aet int kuit. 251 00:45:42,233 --> 00:45:44,233 Grit anezhañ ho hini. Krouiñ ho ti hoc'h-unan 252 00:45:44,316 --> 00:45:46,775 gant an Dic'hlan evel ho bannieloù. 253 00:45:46,858 --> 00:45:48,733 Brezel a-walc'h hon eus bet. 254 00:45:48,817 --> 00:45:51,066 Miliadoù ac'hanoc'h, miliadoù anezho. 255 00:45:51,149 --> 00:45:53,066 Gouzout a rez penaos e echu. 256 00:45:53,149 --> 00:45:54,858 Ret eo deomp kavout un doare gwelloc'h. 257 00:45:54,941 --> 00:45:57,400 N'hon eus ket ezhomm eus paeamant. 258 00:45:57,483 --> 00:45:58,983 Ezhomm hon eus eus ar justis. 259 00:46:00,191 --> 00:46:01,983 Jon Snow ne c'hell ket mont dieub. 260 00:46:05,233 --> 00:46:06,899 N'eo ket deoc'h da zivizout. 261 00:46:06,983 --> 00:46:08,483 N'oc'h ket amañ evit komz ! 262 00:46:09,733 --> 00:46:12,066 An holl o deus klevet gerioù a-walc'h diganeoc'h. 263 00:46:14,149 --> 00:46:15,983 Gwir a lavarez. 264 00:46:16,066 --> 00:46:18,692 Ha den ebet n'eo gwelloc'h evit se. 265 00:46:20,024 --> 00:46:22,191 Met n'eo ket deoc'h da zivizout. 266 00:46:23,858 --> 00:46:26,108 Jon en deus graet e dorfed amañ. 267 00:46:26,191 --> 00:46:29,692 E zonkad a zo d'hor roue da zivizout. 268 00:46:29,775 --> 00:46:31,066 Pe ar rouanez. 269 00:46:31,149 --> 00:46:33,358 N'hon eus na roue na rouanez. 270 00:46:34,692 --> 00:46:37,692 An dud galloudusañ oc'h e Westeros. 271 00:46:40,066 --> 00:46:41,692 Dibabit unan. 272 00:46:51,316 --> 00:46:52,858 Grit ho tibab, neuze. 273 00:47:15,567 --> 00:47:17,149 Ma aotrounez ha ma itronezed... 274 00:47:20,567 --> 00:47:25,149 Krediñ a ran eo hemañ ar muiañ mare pouezus eus hor buhez. 275 00:47:25,233 --> 00:47:27,483 Ar pezh a zivizomp hiziv a vo klevet 276 00:47:27,567 --> 00:47:29,275 dre annaloù an istor. 277 00:47:29,358 --> 00:47:31,316 En em zalc'han dirazoc'h 278 00:47:31,400 --> 00:47:34,400 evel unan eus an aotrounez uhelañ er vro. 279 00:47:35,275 --> 00:47:37,066 Ur soudard kozh eus daou vrezel. 280 00:47:38,233 --> 00:47:39,775 Ha plijout a ra din soñjal en ma skiant-prenet 281 00:47:39,858 --> 00:47:43,692 en deus degaset un nebeud barregezhioù bihan e micherioù ar Stad 282 00:47:43,775 --> 00:47:45,191 - ha kompren-- - Tonton? 283 00:47:48,108 --> 00:47:49,108 Azezit mar plij. 284 00:48:21,066 --> 00:48:23,483 Mat eo, ret eo deomp dibab unan bennak. 285 00:48:23,567 --> 00:48:24,817 Um, ahem... 286 00:48:24,899 --> 00:48:26,692 Perak ni hepken ? 287 00:48:30,817 --> 00:48:31,983 Um-- 288 00:48:33,733 --> 00:48:36,066 Reprezantiñ a reomp an holl diez bras, 289 00:48:36,149 --> 00:48:37,441 mes an hini a zibabomp, 290 00:48:37,525 --> 00:48:40,817 ne renint ket hepken war aotrounez hag itronezed. 291 00:48:40,899 --> 00:48:44,233 Marteze an diviz diwar-benn ar pezh a zo gwellañ evit pep hini 292 00:48:44,316 --> 00:48:45,483 ret eo lezel da... 293 00:48:46,650 --> 00:48:49,358 mat, an holl. 294 00:49:02,858 --> 00:49:05,775 Marteze e tlefemp reiñ d'ar chas ur votadeg ivez. 295 00:49:05,858 --> 00:49:07,358 Goulenn a rin ma marc'h. 296 00:49:16,525 --> 00:49:19,108 Soñjal a ran e fell deoc'h kaout ar gurunenn. 297 00:49:19,191 --> 00:49:20,608 Me? 298 00:49:21,191 --> 00:49:22,692 An Imp? 299 00:49:24,316 --> 00:49:26,692 An hanter eus an dud a gasa ac'hanon evit bezañ servijet Daenerys, 300 00:49:26,775 --> 00:49:28,899 an hanter all a gasa ac'hanon evit he zrehitour. 301 00:49:30,858 --> 00:49:34,358 - Ne c'hellan ket soñjal en un dibab gwashoc'h. - Piv, neuze ? 302 00:49:40,858 --> 00:49:45,066 N'em eus bet netra d'ober nemet soñjal ar sizhunvezhioù tremenet. 303 00:49:46,775 --> 00:49:49,149 Diwar-benn hon istor gwadek. 304 00:49:50,567 --> 00:49:52,775 Diwar-benn ar fazioù hon eus graet. 305 00:50:03,733 --> 00:50:06,066 Petra a unan an dud ? 306 00:50:08,441 --> 00:50:09,899 Armeoù ? 307 00:50:11,441 --> 00:50:12,817 Aour? 308 00:50:15,108 --> 00:50:16,899 Bannieloù ? 309 00:50:23,608 --> 00:50:25,233 Istorioù. 310 00:50:27,108 --> 00:50:29,316 N'eus netra er bed galloudusoc'h 311 00:50:29,400 --> 00:50:30,608 eget un istor mat. 312 00:50:32,941 --> 00:50:34,608 Netra ne c'hell harzañ anezhañ. 313 00:50:35,941 --> 00:50:37,817 Enebour ebet ne c'hell e drec'hiñ. 314 00:50:39,567 --> 00:50:41,191 Ha piv en deus un istor gwelloc'h... 315 00:50:42,483 --> 00:50:44,149 eget Bran ar Torret? 316 00:50:48,024 --> 00:50:51,275 Ar paotrig kouezhet eus un tour uhel hag a vevas. 317 00:50:52,775 --> 00:50:56,858 Gouzout a rae ne gerzhje mui, setu m'en deus desket nijal. 318 00:50:58,024 --> 00:51:00,441 Treuziñ a reas en tu all d'ar Voger, 319 00:51:00,525 --> 00:51:02,024 eur paotr kriz, 320 00:51:02,108 --> 00:51:04,817 ha dont a reas da vezañ ar C'hraban Tri-Lagad. 321 00:51:07,191 --> 00:51:09,191 Hon eñvor eo, 322 00:51:09,275 --> 00:51:11,941 mirour hon holl istorioù. 323 00:51:12,024 --> 00:51:16,483 Ar brezelioù, an euredoù, ar ganedigezhioù, lazhadegoù, naonegezh. 324 00:51:16,567 --> 00:51:18,483 Hon trec'hioù, 325 00:51:18,567 --> 00:51:21,108 mm, ar fazioù, 326 00:51:21,191 --> 00:51:22,316 hon amzer dremenet. 327 00:51:24,191 --> 00:51:26,983 Piv gwelloc'h evit hor c'has war-du an amzer da zont ? 328 00:51:29,983 --> 00:51:33,775 Bran n'en deus ket c'hoant da ren ha ne c'hell ket kaout bugale. 329 00:51:33,858 --> 00:51:35,066 Mat. 330 00:51:35,149 --> 00:51:37,650 Mibien ar rouaned a c’hell bezañ kriz ha diskiant, 331 00:51:37,733 --> 00:51:39,149 evel ma ouzoc’h mad. 332 00:51:40,191 --> 00:51:42,149 Ne c'houzañvit ket ac'hanomp e youl biskoazh. 333 00:51:46,233 --> 00:51:49,525 Setu ar rod hon rouanez a felle dezhi terriñ. 334 00:51:56,692 --> 00:51:59,775 Adalek bremañ ne vo ket ganet renerien. 335 00:51:59,858 --> 00:52:02,692 Dibabet e vint war al lec'h-mañ 336 00:52:02,775 --> 00:52:05,775 gant aotrounez ha matronezed Westeros... 337 00:52:05,858 --> 00:52:08,024 evit servij ar rouantelezh. 338 00:52:16,066 --> 00:52:18,066 Gouzout a ran n'hoc'h eus ket c'hoant. 339 00:52:19,275 --> 00:52:22,858 Gouzout a ran ne vezit ket nec'het gant ar galloud. 340 00:52:24,941 --> 00:52:28,899 Met goulenn a ran diganeoc'h bremañ, ma choazomp ac'hanoc'h... 341 00:52:30,483 --> 00:52:31,941 gwiskañ a ri ar gurunenn ? 342 00:52:33,608 --> 00:52:36,692 Ha ren a ri ar Seizh Rouantelezh eus ar gwellañ ma c'hellit 343 00:52:36,775 --> 00:52:39,567 adalek an deiz-mañ betek ho deiz diwezhañ ? 344 00:52:45,233 --> 00:52:48,149 Perak on deuet betek amañ, d'ho soñj ? 345 00:52:54,733 --> 00:52:56,899 Da Brandon eus an Ti Stark... 346 00:52:58,358 --> 00:52:59,567 Me a lavar ya. 347 00:53:11,191 --> 00:53:12,233 Ya. 348 00:53:18,941 --> 00:53:19,941 Ya. 349 00:53:21,233 --> 00:53:22,191 Ya. 350 00:53:25,275 --> 00:53:26,358 Ya. 351 00:53:29,233 --> 00:53:30,191 Ya. 352 00:53:34,817 --> 00:53:36,525 Ya. 353 00:53:36,608 --> 00:53:38,191 Ya. 354 00:53:38,275 --> 00:53:39,525 Ya. 355 00:53:39,608 --> 00:53:41,650 - Ya. - Ya. 356 00:53:41,733 --> 00:53:42,692 Ya. 357 00:53:44,608 --> 00:53:47,275 N'on ket sur e vo votet ganin, met ya. 358 00:53:49,400 --> 00:53:50,358 Ya. 359 00:54:01,525 --> 00:54:03,817 Karout a ran ac'hanout, breur bihan. Bepred e rin. 360 00:54:03,899 --> 00:54:05,650 Ur roue mat e vi. 361 00:54:06,899 --> 00:54:09,191 Met dekmiliadoù a dud eus an Norzh 362 00:54:09,275 --> 00:54:12,066 kouezhañ a reas er Brezel Bras o tifenn Westeros a-bezh. 363 00:54:12,149 --> 00:54:14,149 Hag ar re a chomas bev gwelet am eus re a draoù 364 00:54:14,233 --> 00:54:17,149 ha stourmet re start biskoazh da zaoulinañ adarre. 365 00:54:19,858 --> 00:54:23,358 Chom a raio an Norzh ur rouantelezh dizalc'h, 366 00:54:23,441 --> 00:54:25,483 evel ma oa e-pad miliadoù a vloavezhioù. 367 00:54:50,608 --> 00:54:53,441 An holl a salud Bran ar Torret, 368 00:54:53,525 --> 00:54:54,650 Kentañ e anv, 369 00:54:54,733 --> 00:54:57,941 Roue an Andaled hag an Dud Kenta, 370 00:54:58,024 --> 00:55:02,733 Aotrou ar C'hwec'h Rouantelezh ha Gwarezer ar Rouantelezh. 371 00:55:05,525 --> 00:55:08,525 An holl a salud Bran ar Torret ! 372 00:55:20,358 --> 00:55:22,149 Aotrou Tyrion... 373 00:55:23,567 --> 00:55:25,358 c'hwi a vo va dorn. 374 00:55:25,441 --> 00:55:27,149 N-- 375 00:55:27,233 --> 00:55:30,483 Nann, Ho Gras, ne fell ket din. 376 00:55:30,567 --> 00:55:32,650 Ha ne fell ket din bezañ roue. 377 00:55:34,733 --> 00:55:37,024 N'em eus ket dellezek. 378 00:55:37,108 --> 00:55:39,983 Soñjal a raen e oan fur, met ne oan ket. 379 00:55:40,066 --> 00:55:44,149 Soñjal a rae din e ouien ar pezh a oa reizh, met n'em eus ket graet. 380 00:55:46,483 --> 00:55:47,983 Dibabit Ser Davos. 381 00:55:48,066 --> 00:55:49,441 Dibabit unan bennak all. 382 00:55:49,525 --> 00:55:51,817 - Me ho tibab. - Ne c'hellit ket. 383 00:55:51,899 --> 00:55:53,650 Ya, gallout a ran. 384 00:55:53,733 --> 00:55:56,149 - Roue on. - Ur c'hriminal eo an den-mañ. 385 00:55:56,233 --> 00:55:59,525 - Dleout a ra ar justis. - Neuze en deus tapet. 386 00:55:59,608 --> 00:56:02,066 Meur a fazi spontus en deus graet. 387 00:56:02,149 --> 00:56:05,608 Emañ o vont da gas ar peurrest eus e vuhez o reizhañ anezho. 388 00:56:10,358 --> 00:56:12,024 N'eo ket a-walc'h. 389 00:56:20,066 --> 00:56:22,858 O reiñ deoc'h d'ar Unsullied a grogfe gant ur brezel. 390 00:56:24,275 --> 00:56:26,441 O lezel ac'hanoc'h da gerzhout frank a grogfe gant ur brezel. 391 00:56:27,608 --> 00:56:29,024 Evel-se en deus dibabet hor roue nevez 392 00:56:29,108 --> 00:56:30,858 evit ho kas da Gward an Noz. 393 00:56:32,941 --> 00:56:34,525 Ur Gward-Noz a zo c'hoazh ? 394 00:56:36,775 --> 00:56:38,358 Ezhomm en devo ar bed bepred eus un ti 395 00:56:38,441 --> 00:56:39,858 evit ar bastarded hag an dud torret. 396 00:56:44,941 --> 00:56:47,066 Ne gemeri ket a wreg; 397 00:56:47,149 --> 00:56:49,233 dalc'hit douar ebet, 398 00:56:49,316 --> 00:56:50,858 tad bugale ebet. 399 00:56:53,983 --> 00:56:56,817 An Dic'hlan a felle dezhañ ho penn siwazh, 400 00:56:56,899 --> 00:57:00,233 met Gray Worm en deus degemeret justis ur gondaonidigezh a vuhez. 401 00:57:01,899 --> 00:57:05,066 Sansa hag Arya a felle dezho e vefec'h dieubet, 402 00:57:05,149 --> 00:57:09,149 met kompren a reont hor roue nevez ezhomm da ober ar peoc'h. 403 00:57:09,233 --> 00:57:10,692 Den ebet n'eo laouen-tre. 404 00:57:11,858 --> 00:57:13,733 Ar pezh a dalvez eo un emglev mat, 405 00:57:13,817 --> 00:57:14,733 Me 'gred. 406 00:57:16,692 --> 00:57:18,400 Mat e oa ? 407 00:57:21,483 --> 00:57:22,983 Petra am eus graet ? 408 00:57:25,858 --> 00:57:27,608 Ar pezh hon eus graet. 409 00:57:31,275 --> 00:57:33,233 Ne seblant ket mat. 410 00:57:39,858 --> 00:57:42,358 Goulenn diganin adarre a-benn 10 vloaz. 411 00:58:04,858 --> 00:58:08,316 Ne c'hortozan ket en em welet a raimp c'hoazh. 412 00:58:12,316 --> 00:58:13,733 Ne vijen ket ken sur. 413 00:58:14,983 --> 00:58:16,483 Un nebeud bloavezhioù evel Dorn ar Roue 414 00:58:16,567 --> 00:58:19,567 reiñ a rafe c'hoant d'an holl piss out bord ar bed. 415 01:00:38,358 --> 01:00:41,024 Fellout a rafe din e vije bet un doare all. 416 01:00:42,525 --> 01:00:44,024 Ha gallout a rez va fardoniñ ? 417 01:00:56,275 --> 01:00:58,775 Digoust eo an Norzh, a-drugarez deoc'h. 418 01:01:00,817 --> 01:01:02,941 Met koll a rejont o roue. 419 01:01:04,233 --> 01:01:07,066 Merc'h Ned Stark komz a raio evito. 420 01:01:09,149 --> 01:01:11,567 An hini gwellañ a c'hellfent goulenn eo. 421 01:01:31,525 --> 01:01:34,567 Gallout a rez dont da welet ac'hanon, gouzout a rez, e Kastell Du. 422 01:01:35,775 --> 01:01:37,358 Ne c'hallan ket. 423 01:01:37,441 --> 01:01:41,024 Krediñ a rit e c'hallfe unan bennak ober lavaret deoc'h n'eo ket aotreet ar merc'hed ? 424 01:01:46,733 --> 01:01:48,191 N'on ket o vont en-dro war-zu an norzh. 425 01:01:50,233 --> 01:01:51,692 Da belec'h emaoc'h o vont? 426 01:01:53,775 --> 01:01:55,941 Petra zo er c'hornôg da Westeros ? 427 01:01:58,400 --> 01:01:59,899 N'ouzon ket. 428 01:01:59,983 --> 01:02:01,275 Den ne oar. 429 01:02:02,483 --> 01:02:04,692 Eno eo e paouez an holl gartennoù. 430 01:02:06,775 --> 01:02:08,483 Setu m'emaon o vont. 431 01:02:17,400 --> 01:02:18,650 Ho nadoz hoc'h eus ? 432 01:02:19,983 --> 01:02:20,983 Amañ. 433 01:02:43,066 --> 01:02:44,733 Ho Gras. 434 01:02:53,608 --> 01:02:56,316 Digarezit ac'hanon n'on ket bet eno pa ho peus ezhomm ac'hanon. 435 01:02:58,358 --> 01:03:01,275 E pelec'h e oac'h sañset e oac'h bezañ. 436 01:07:14,941 --> 01:07:16,608 N'eo ket-- Uh-- 437 01:07:22,108 --> 01:07:23,191 Petra eo hemañ ? 438 01:07:23,275 --> 01:07:25,858 Ur ganaouenn skorn ha tan. 439 01:07:25,941 --> 01:07:27,858 Istor arc'hmestr Ebrose eus ar brezelioù 440 01:07:27,941 --> 01:07:30,191 da heul marv ar roue Robert. 441 01:07:30,275 --> 01:07:32,483 Sikouret em eus anezhañ gant an titl. 442 01:07:35,233 --> 01:07:37,899 Soñjal a ran e teuan e-barzh evit un nebeud burutelladennoù pounner. 443 01:07:37,983 --> 01:07:40,358 O, ne lavarfen ket kement-se. 444 01:07:40,441 --> 01:07:43,149 O, madelezhus eo em c'heñver. Biskoazh n'em bije divinet. 445 01:07:47,400 --> 01:07:48,858 N'eo ket madelezhus ? 446 01:07:49,858 --> 01:07:51,316 - He... - He petra ? 447 01:07:52,441 --> 01:07:54,525 Petra a lavar diwar va fenn ? 448 01:07:59,858 --> 01:08:03,483 Ne gredan ket e vefec'h meneget, ahem. 449 01:08:25,066 --> 01:08:26,233 - Ho Gras. - Ho Gras. 450 01:08:26,316 --> 01:08:27,525 - Ho Gras. - Ho Gras. 451 01:08:46,358 --> 01:08:49,441 War a seblant emaomp o vankout ur Mestr war ar C'hwitellerien. 452 01:08:49,525 --> 01:08:51,108 Hag ur Mestr war al Lezennoù. 453 01:08:51,191 --> 01:08:53,525 - Hag ur Mestr Brezel. - Ya, Ho Gras. 454 01:08:53,608 --> 01:08:55,567 Perspektivoù dereat a vo degaset deoc'h 455 01:08:55,650 --> 01:08:57,567 evit un arvesterien er sizhunvezhioù da zont. 456 01:08:58,858 --> 01:09:01,400 Ha Drogon ? Ur ger bennak ? 457 01:09:01,483 --> 01:09:03,441 Gwelet e oa bet da ziwezhañ o nijal war-zu ar c'hreisteiz, war-zu-- 458 01:09:03,525 --> 01:09:05,233 Seul pelloc'h, seul welloc'h. 459 01:09:06,983 --> 01:09:08,233 Marteze e c'hellin e gavout. 460 01:09:09,400 --> 01:09:10,899 Kenderc'hel gant ar peurrest. 461 01:09:12,066 --> 01:09:13,941 Evel ma fell deoc'h, Ho Gras. 462 01:09:16,108 --> 01:09:17,608 Ser Podrick. 463 01:09:26,233 --> 01:09:28,899 Servij a reomp diouzh ho plijadur, Ar roue Bran ar Torret, 464 01:09:28,983 --> 01:09:32,567 rener ar C'hwec'h Rouantelezh | ha Gwarezer ar Rouantelezh. 465 01:09:32,650 --> 01:09:34,733 - Ra renno pell. - Ra renno pell. 466 01:09:34,817 --> 01:09:36,775 - Ra renno pell. - Ra renno pell. 467 01:09:36,858 --> 01:09:38,233 Ra renno pell. 468 01:09:39,733 --> 01:09:40,899 Gwellaat a raio. 469 01:09:42,066 --> 01:09:43,400 Sur on e vo. 470 01:09:50,899 --> 01:09:53,108 Ser Bronn an Dour Du, 471 01:09:53,191 --> 01:09:54,316 Aotrou al Liorzh Uhel, 472 01:09:54,400 --> 01:09:56,024 Aotrou Meur-meur ar Reach 473 01:09:56,108 --> 01:09:57,525 ha Mestr ar moneiz, 474 01:09:57,608 --> 01:10:01,191 lavarout a rafec'h dle ar gurunenn d'eoc'h eo bet paeet? 475 01:10:01,275 --> 01:10:03,066 En holl, va aotrou Hand. 476 01:10:03,149 --> 01:10:04,191 Mat. 477 01:10:04,275 --> 01:10:06,525 Poent eo kregiñ da gaout unan nevez. 478 01:10:06,608 --> 01:10:07,983 Tud naon hon eus da vagañ. 479 01:10:08,066 --> 01:10:09,858 Ha gallout a reomp gortoz un tamm sikour er c'heñver-se? 480 01:10:09,941 --> 01:10:11,525 E gwirionez e c'hellomp. 481 01:10:11,608 --> 01:10:15,149 Aotrou Davos, un arme hon eus da adsevel ha porzhioù da dresañ. 482 01:10:15,233 --> 01:10:17,316 Ni hon eus. Ar raktresoù-se kregiñ a raio kerkent ha 483 01:10:17,400 --> 01:10:20,692 Mestr ar Moneiz hag Aotrou ar Lofty Titles a ginnig arc'hantaouiñ. 484 01:10:20,775 --> 01:10:24,024 Mestr ar moneiz a sell war-raok da zikour Mestr al Listri, 485 01:10:24,108 --> 01:10:26,817 met da gentañ e rank gwiriañ n'emaomp ket o koll moneiz, 486 01:10:26,899 --> 01:10:28,733 pe a-benn nebeut ne vo ket mui a moneiz. 487 01:10:28,817 --> 01:10:29,983 "Mui." 488 01:10:30,066 --> 01:10:31,525 Mestr war ar yezhadur oc'h bremañ ivez ? 489 01:10:31,608 --> 01:10:33,400 Mestr-kozh, ahem, 490 01:10:33,483 --> 01:10:35,692 ma teorienn eo, diwar ma bloavezhioù labour 491 01:10:35,775 --> 01:10:37,024 war ar c'hleuzioù Casterly Rock, 492 01:10:37,108 --> 01:10:39,149 an dour glan-se a gas d'ur boblañs yac'hoc'h. 493 01:10:39,233 --> 01:10:41,983 An Arc’hmestr en deus graet un nebeud enklaskoù war an danvez-se 494 01:10:42,066 --> 01:10:43,108 ha dont a ra war wel-- 495 01:10:43,191 --> 01:10:45,441 Ar re greñv a vev hag ar re wan ne vevont ket. 496 01:10:45,525 --> 01:10:47,441 Kavout ar saverien gwellañ ha lakaat anezho da vont en-dro. 497 01:10:47,525 --> 01:10:51,024 Oh, o komz eus ar saverien, an holl bordelloù gwellañ a voe devet. 498 01:10:51,108 --> 01:10:53,858 Prest eo Mestr ar Moneiz evit arc'hantaouiñ an adsevel. 499 01:10:53,941 --> 01:10:56,899 Uh... an Arc'hmestr nebeutoc'h eget entanet eo 500 01:10:56,983 --> 01:10:59,233 diwar-benn efedoù mat ar bordeloù. 501 01:10:59,316 --> 01:11:01,775 Mat eo, soñjal a ran e oa n'emañ ket o implijout evel m'eo dleet. 502 01:11:01,858 --> 01:11:04,024 Soñjal a ran e c'hellomp holl bezañ a-du gant al lestr 503 01:11:04,108 --> 01:11:05,650 kemer ar renk war ar bordeloù. 504 01:11:05,733 --> 01:11:08,400 Ur disklêriadur reuzeudik-kenañ. 505 01:11:09,817 --> 01:11:11,358 Ur wech em eus degaset ur c'hazh 506 01:11:11,441 --> 01:11:13,692 hag ur c'hoad-mel en ur bordel. 507 01:15:33,191 --> 01:15:35,024 Ar Rouanez en Norzh ! 508 01:15:35,108 --> 01:15:37,024 Ar Rouanez en Norzh ! 509 01:15:37,108 --> 01:15:38,817 Ar Rouanez en Norzh ! 510 01:15:38,899 --> 01:15:40,483 Ar Rouanez en Norzh ! 511 01:15:40,567 --> 01:15:41,983 Ar Rouanez en Norzh ! 512 01:15:42,066 --> 01:15:43,775 Ar Rouanez en Norzh ! 513 01:18:07,821 --> 01:18:17,821 Sinkronelaat ha reizhadennoù gant honeybunny www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net